- Mitt i prick! - snyggt pappa!
- Fortsätt rakt fram - Okej!
Bomb på väg!
Adjö, nolla!
BARTERTOWN - Vi bygger en bättre framtid
Rent vatten, utan konserveringsmedel!
Kallt, rent vatten!
Slå till och gör en affär.
H20, det är min vara.
Förstår du inte? Det är vatten, utan vatten kan du inte leva.
Vad gör väl lite nedfall? Ha en bra dag!
En säck mjöl...
... Eller en kvinna i två timmar.
- Vad ska du byta? - Jag letar efter någon.
Ska du byta eller inte?
Han körde ett kamelspann.
Folk kommer hit för att byta...
... tjäna pengar, handla lite.
Utan något att byta har du inget ärende i Bartertown.
En timme där inne.
- Nästa! - Jag har färdigheter, jag kan byta dem.
Ledsen, horhuset är fullt.
En timme.
- Och om du hittar honom? - Då får han lämna tillbaka det som är mitt.
Ja såklart, han vill säkert rena sitt samvete.
Det kommer han att vilja.
Är du så bra?
Kanske har du något att byta ändå.
vad menar du.
24 timmar av ditt liv.
I gengäld får du tillbaks det som stulits av dig.
Låter som ett fynd.
Det är det inte. Kom in och prata lite.
Lämna dina vapen här. Det är lagen.
Detta är fordornet som fick Detroit att gå i konkurs.
Hur fick du tag i de här djuren?
De legendariska dromedarerna, öknens skepp.
Själförsörjande fjädring, servostyrning och motor utan filter.
Klara att ta med nu.
Atomic café
En Krigare, Aunty.
Han har förlorat allt och Vill handla.
Men han är bara en lumphandlare.
Han är snabb.
Ironbar...
... tror du han kan klara det?
Kanske.
Vad gjorde du förut?
Jag var en polis, chaufför.
Sånt är livet.
Ena dagen tupp i hönshuset, nu en lumphandlare.
Spela något tragiskt, Ton Ton.
Vet du vem jag var?
Ingen.
Fram till dagen efter, Jag levde fortfarande.
"Ingen" fick chans att bli "någon".
Men nog om det. vatten, frukt?
Gratulerar. Du är den förste som överlever uttagningen.
Drick.
Det är Okej.
Följ mig.
Se dig om. Allt detta har jag byggt.
Jag stod till halsen i blod och skit.
Där det var öken, är nu en stad.
Där det var rån, är nu handel.
Där det var förtvivlan, finns nu hopp.
Civilisation.
Jag gör vad som helst för att skydda det.
Idag är det nödvändigt att döda en man. Vad säger du?
Vad betalar du?
Du får ny utrustning, fordon, djur, bränsle om du vill ha.
Det är ett generöst erbjudande.
Varför jag? Du har krigare och vapen, du behöver bara ge ordern.
Det gäller en intern sak.
Han är ingen fiende, nästan familj.
Jag förstår, mycket civiliserat.
Anledningarna angår dig inte, bara villkoren, vill du ha anbudet eller inte
Det första: ingen vet att du arbetar för Aunty.
Du dödar honom och försvinner.
Det andra: det är en rättvis kamp.
Det tredje: det är en kamp på liv och död.
Vem är måltavlan?
Det är undervärlden, Det är härifrån Bartertown får sin energi.
Olja, gas?
Grisar.
Vanliga grisar?
- skitsnack. - grisskit.
Grisskit. Lamporna, motorerna, fordonen...
... allt drivs av metan.
Metan kommer från grisskit.
Ta en titt. berätta vad du ser.
Jag ser en stor kille som skjutsar en liten kille på ryggen.
Master Blaster. De är en enhet.
De delar tillochmed samma namn.
Den lille heter Master. Han är hjärnan.
Han styr undervärlden.
Den andre är Blaster. Han är kroppen.
Tillsamans kan de vara mycket mäktiga.
De är också arroganta.
Vi vill behålla hjärnan, dumpa kroppen.
Han är stor, hur bra är han?
Han kan klara de flesta män med sin andedräkt.
Jag vill ta en närmare titt på honom. Hur kommer jag in där?
- Det är en fabrik, fråga efter arbete. - Jag vet ingenting om metan.
Du kan väl skyffla skit?
Hej, du där!
Jag vill prata med dig!
Kom och hjälp en straffånge.
Du vill väl inte sluta som jag.
Hur länge ska du sitta inne?
Det stora: livstid.
För att döda en gris?
Ungarna behövde mat.
Det bekymrar mig inte.
Här nere lever man ändå inte längre än 2-3 år.
Var är Blackfinger, den falska mekanikern?
Vi har ett problem.
6 kilo dynamit färdigt att sprängas.
Du expert! Oskadliggör!
Det är professionellt gjort. Ett misstag så sprängs hela skiten.
- Bokstavligt talat. - Tänk! Vad att göra!
Dynamiten är kopplad till tidsinställningen....
...som är kopplad till en brytare som jag inte kan hitta....
...som är kopplad till...
... batteriet.
- Jag kopplar bort batteriet! - Det skulle inte jag göra i ditt ställe.
Vem du?
- Jag Max. - Du smart.
Det är mitt fordorn.
Oskadliggör!
Hur mycket?
Ingen handel. Gör!
Apport!
Jag bestämma, jag Master!
Jag styr Bartertown!
Det är därför du bor i skit.
Inte skit! Energi!
Kalla det vad du vill, det luktar ändå skit.
Inte skit! Energi! Ingen energi, ingen stad!
Jag arabisk oljesjeik!
Visst, och jag sagoprinsessa.
Starta blockad!
Starta blockad! Stäng huvudventil!
fyra, tre, två...
För guds skull, vad är det nu ?
Vem styr Bartertown?
För helvete! Jag har sagt till dig, inga fler blockader.
Mer, Blaster.
Vem styr Bartertown?
Du vet vem.
Säg.
Master Blaster.
Säg högt.
Master Blaster.
Master Blaster, vad?
Master Blaster styr Bartertown.
Högre!
Master Blaster styr Bartertown.
Häv blockaden.
Vill du ha fot i ansikte?
Oskadliggör.
Duktig pojke.
Här borta, Blaster.
- Vem jobbar du för? - Ingen.
- Vem är du? - Ingen.
Nej, jag kan känna det. Tärningarna rullar!
Jag vill ha mina kameler, mitt fordon, mat, vatten, metan.
- Avgjort. - Du sa en ärlig strid.
- vad menade du med det? - Det tillhandahålls av lagen.
Thunderdome.
två män. Ingen jury, ingen åklagare, ingen nåd.
Två män går in, en kommer ut.
Vapen?
Allt är möjligt, chansen avgör.
Thunderdome. Hur kommer jag in där?
Enkelt. Mucka gräl.
Roa er allihop!
Här får ni varsågoda!
Det är mitt fordon, och jag vill ha tillbaka det!
Hör dåligt, Låter som en order.
Det är riktigt.
Gråtande Jesus, han ledsen.
Hjärnan skadad.
Jag förklara.
Detta mitt fordon. du...
... fotgängare!
3 sekunder...
... bryt nacke. en, två...
Master Blaster!
Hör lagen!
Två män i konflikt.
Detta är våra vittnen.
Oss känner lidande, oss Vill ha rättvisa.
Vi vill ha Thunderdome!
Du känner till lagen. Två män går in, en kommer ut.
Detta Blaster. 20 mannen går in, bara han kommer ut.
Det är ditt val. Thunderdome.
THUNDERDOME LIVE
Välkommna till en ny omgång av Thunderdome
Hör upp!
Detta är sanningen.
Bråk leder till dödande och dödande leder till krigande.
Och det var jävligt nära allas vår död.
Se på oss nu, alla pratar om hårt regn.
Men vi har lärt oss av allas död. Bartertown lärde sig.
Nu när det går till slagsmål, händer det här.
Och det slutar här.
Två män kommer in, en går ut.
Och just nu har jag två män.
Två män med magarna fulla av rädsla.
Damer och herrar, pojkar och flickor...
... dödstid är här!
Han är benknäckaren. Döden till fots.
Ni känner honom, ni älskar honom, han är Blaster!
Utmanaren, rakt från ödelandet.
Han är ond. Han är vacker. Han är galen!
Det är mannen utan namn!
Thunderdom är enkelt.
Plocka vapnen och använd dem på alla sätt du kan.
Jag vet att du inte kommer att bryta mot reglerna, det finns inga.
Kom ihåg var ni är.
Detta är Thunderdome.
döden lyssnar....
... och kommer att ta den första mannen som skriker.
Förbered er!
Två män kommer in, en går ut!
- Du känner till lagen! - Detta är Thunderdome!
Döda honom!
Nej! se på hans ansikte!
Han har ett barns förstånd.
Det är inte hans fel.
Blaster, förlåt mig.
Detta ingick inte i avtalet.
Avtal?!
Vad menar du "avtal"?
Du måste ha känt smaken, du hade det i dina händer.
Du hade allt!
Jag pratar med dig, vad menar du med "avtal"?
Ingen mer metan!
Detta stället, slut!
Nej, lille man.
Vi har bara precis börjat.
Öppna den.
Två män går in, en kommer ut!
Vad betyder det här?
Tror ni att jag inte kan lagen? Var det inte jag som skrev den?
Och jag säger att denna mannen har brutit mot lagen.
Rätt eller fel, vi hade ett avtal.
Och lagen säger: "Bryt ett avtal, möt hjulet."
Alla våra liv hänger i en tråd.
Nu har vi en man som väntar på dom.
Men är det inte så, du tar dina chanser med lagen.
Rättvisan är bara ett kast med en tärning...
... en singlad slant, en sväng av hjulet.
DÖD - UNDERVÄRLDEN AUNTY'S vAL
GULAG - FRIKÄNNELSE STRAFFARBETE
UNDERWORLD - AMPUTATION
Gulag! Gulag!
Laga det.
Du styr Bartertown.
Du laga det.
Nej, inte grisar!
Det är nog.
Vill du använda honom eller döda honom? Hissa upp honom.
Master, gör vad Ironbar säger.
Ja, det ska jag.
Savannah!
Finn, titta.
Det är han. Jag hittade honom.
Det är Kapitein Walker.
- Vad säger han? - Han har inte sagt något ännu.
Det är en lång väg. Han kanske är utbränd.
Kanske. Kanske lyssnar han bara.
Walker? Hallå?
Kanske pratar han, fast vi kan inte höra honom.
titta, hans läppar rör sig inte.
Inte med ord, med soniq.
Den grejen kommer aldrig att fungera, soniqsändarskit!
Detta är Delta-Fox-X-Ray.
Hör du mig?
Delta-Fox-X-Ray.
kom in.
Någon där?
Hör du mig, Walker?
Läget, Doc?
Hej, ta mig med dig!
Hör du mig, Walker?
Flyg, Walker!
Vilka är ni?
Tysta!
Håll käft!
Det räcker!
Vilka är ni?
Vi är de väntande.
Väntar på vad?
Väntar på dig.
Och vem är jag?
Jag tror han testar oss.
Är det ett test, Walker? Du tror att vi har varit lata?
Jag vet inte, kanske har ni varit lata.
Det har vi inte, Allt är som det ska.
Allt är märkt, allt ihågkommet.
Vänta så ska du få se.
Detta vet ni. Jag är den första spåraren.
Och fler gånger än man kan räkna till, har jag berättat historien.
Men det var inte jag som fann walker...
... det var Savannah.
Så det är inte mer än rätt att hon berättar.
Detta är inte en ensam persons historia, det är historien om oss alla.
Vi fick den från mun till mun. Så ni måste höra den och minnas.
För det ni hör idag, måste ni berätta för dem som föds imorgon.
Jag ser bakom oss nu...
... i tidernas begynnelse...
... ner i den långa vandringen, till historien bakom.
Jag ser slutet, vilket var början.
Förmörkelsen full av smärta!
Och ur det föddes sprakande nedfall och fruktade tider.
Det var fullständig vinter...
... och herr Död jagade alla.
Men en man kunde han inte fånga, det var kapten Walker.
Han samlar ihop ett gäng, siktar mot skyn, och flyger över himlen!
så de lämnade sina hem, sade adjö till skyskraporna...
... och vad som fanns kvar av kunskap, lämnade de bakom sig.
Somliga säger att vinden plötsligt slutade.
Andra menar att det var ett gäng som hette Turbulence.
Och efter krashen...
... hade somliga blivit påhoppade av mr Död...
... medan andra hade haft tur, och det leder dem hit.
En blick och de gillade det genast. De kallade det "Planeten Jorden".
Och de säger "Vi behöver inte kunskapen, vi kan leva här".
"Vi behöver inte kunskapen, vi kan leva här".
Tiden går, och fortsätter att gå.
De börjar sakna vad de hade.
De blir så ensamma utan skyskraporna och sina v-v-videoapparater.
Och de ritar bilder för att minnas all kunskap som de förlorat.
Minns ni detta?
Imorgon-morgon Land!
Minns ni detta?
Ljusets flod!
Minns ni detta?
Luftfartyget!
Kommer ni ihåg detta?
Kapten Walker!
Kommer ni ihåg detta?
Fru Walker!
Och Walker tog med sig de som klarade av en lång resa.
De räknade till 20, och det var då. Den stora avfärden.
"Räddningsplan från det första ljuset...
... Under ledning av kapten G.L. Walker. "
"Må gud ha förbarmande över våra själar."
De sa adjö-adjö till dem som de hade fött.
Och ut ur intet tittade de tillbaka...
... och kapten Walker ropade, "vänta, någon av oss skall komma!"
Och någon kom.
Walker!
Våra hjärtan är dina kapten Walker.
Vi är klara nu. Ta oss hem.
Allt är som det ska. Allt är märkt, allt ihågkommet.
Ja ni har bevarat det riktigt bra, ni har inte varit lata ett dugg.
- Vad väntar vi på? - Det är inte jag.
- Ni har fått fel kille. - Sluta skämta kapten!
- Fånga vinden. - Vi vill se Imorgon-morgon landet!
Hem! Imorgon-morgon landet!
Det fanns sådana här platser. Städer.
De hette städer, det fanns massor av dem.
De hade kunskap om många saker. De hade skyskrapor...
... videoapparater och de hade soniqapparater.
Sedan hände detta...
... förmörkelsen kom, allt är slut. Det finns inte längre.
Ni måste förstå att detta är hem...
... det finns inget Imorgon-morgon land...
... och jag är inte kapten Walker.
Det är dags!
Vi är klara och väntar kapten.
Vi har vinden i ryggen. Kom så sticker vi!
Vem följer med? Vi reser nu.
Det blir ingen som reser. Allt är bara bluff.
Vi har en annan åsikt.
Har ni inte sett något? Han kunde inte fånga vinden.
Det var inget luftfartyg. Och det kommer ingn räddning.
Detta är vårat Imorgon-morgon land. Han är bevis för det.
Ni är programmerade! Om han inte är kapten Walker, vem är han?
Han är inget annorlunda än oss.
Så han måste ha kommit hit till fots.
Om han kunde komma hit, kan vi komma tillbaka.
Han är inte mycket större än oss.
Andra piloten gjorde det. Så varför kan inte vi.
Så ska det låta. Vem kommer med?
Gör det inte? Kommer du inte ihåg?
När du fann honom, hade mr Död nästan tagit honom.
Ingen har sagt att det blir en lätt resa.
Men om vi vill ha kunskapen finns det ingen lätt väg.
Det finns ingen kunskap!
Det finns inget luftskepp, ingen soniq. Ni går ut dit mot ingenting!
Värre än ingenting.
Det första stället ni hittar är en slemgrop som heter Bartertown.
Och om marken inte svälger er först kommer det stället garanterat att göra det.
Lyssna på honom! Det finns inget Imorgon-morgon land!
Vi har talat färdigt om det!
Hans ordförråd är kopplat från röven till munnen!
Den som har vad som krävs, följ med oss.
Lyssna noga!
Jag är inte kapten Walker, jag är han som har mr Död i sin ficka.
Och jag säger att vi ska stanna här.
Och vi ska leva länge...
... och vi ska vara tacksamma.
Ellerhur?
Fortsätt sikta.
Hämta de andra.
De har gått. Du måste få tillbaka dem!
Kom igen, de har gått. Scrooloose lät dem gå, de är ute i ingenting.
Kom, du måste hjälpa mig att få tillbaka dem!
Savannah och Gekko. Han kan knappt gå.
Lille Finn, Mr. Skyfish och Cusha. Hon ska föda vilken dag som helst nu.
- Hur länge? - Halva natten.
kanske mindre. De är djupt ute i Inget.
- De har inte mycket vatten. - Det gör ingen skillnad.
De kommer att svälgas av sanden.
Du måste få tillbaka dem, kapten!
Sluta kalla mig kapten. Sluta med ljudet!
Jag behöver så mycket vatten som jag kan bära.
Vad gör du?
Jag ska följa med och rädda mina vänner.
Vi behöver en jägare.
Han får klara sig själv, okej?
Hjälp! Hjälp mig!
Snabbt, följ mig!
Är det Imorgon-morgon landet?
Nej, Bartertown.
Det är vår enda chans.
In! jag följer efter.
Vänta, håll ihop!
Var är vi?
Bartertown.
Det stinker.
Tubba, Cusha, vänta.
Vilket håll?
Mot ljuset.
Vär är de andra?
De gick i förväg.
- Hur långt? - Långt.
- Kan du se dem? - Bara svagt!
Vad gör vi? Vad är planen?
Vi letar efter någon.
Här? Bortkastad tid!
En liten kille med mycket kunskap. Fattar du?
Håll käft!
Vad finns det att se?
Tyst!
Det är han, det är han kapten, den lille killen.
Liten? Han är den minste!
För fan kapten, Vad har vi för nytta av honom?
Tyst!
- Var är de andra? - Där ute.
Screwy, kom så flyger vi!
Ursäkta mig.
Stopp!
Kom ihåg, vart du än går så är det där du är.
Hej.
Alle man ombord!
kör!
Håll fast er!
Jaga nu, betala senare.
Bartertown! Lyssna på mig!
Vart ska ni fly?
Var ska ni gömma er? Lyssna på mig!
Bartertown kommer att leva!
Finn den lille mannen.
För honom tillbaka till mig... levande!
Vi ska bygga upp igen!
För dem som tog honom, ingen nåd!
Vad är planen?
Planen?
Det finns ingen plan.
Skyfish, se!
Det måste vara!
En soniq!
Gekko hade rätt.
Delta-Fox-X-Ray.
Kom in.
Kom in. Hör du mig?
Välkomna. Öppna er bok på sidan ett.
säg efter mig... "BONJOUR."
God morgon.
Où allez-vous?
Vart är ni på väg?
Je vais chez moi.
Jag är på väg hem.
De har mannen!
Aha, Grismördare!
Blackfinger, dra ut bolten!
Nu!
Håll fast den, Blackfinger!
Ge tillbaka honom!
Släpp!
Jag har dig, vi ska åka hem!
Du kommer att klara dig.
Kom igen!
Vi räknar till tre.
Vad hände med "två"?
Detta är ett överfall!
Den som rör sig är dödens!
Oh, jag tror vi dödens allihop!
Pappa! Vi är dödens!
Fort, in i planet!
Vart tog han vägen?
Jag varnade dig, pappa!
- Du! - Jag?
Du, det är din turdag.
är det?
Du har ett plan.
Har jag?
Det kan rädda ditt liv.
Kan det?
Okej, full fart!
Vad är problemet?
Vi kommer inte att kunna lyfta.
Vi är för tungt lastade!
Pappa, gör något!
- Vad väntar du på? - Vi klarar det inte!
Det är inte tillräcklig startbana.
Vi har inget val.
Mellan dem...
... och oss, är det inte tillräcklig startbana.
Det kmmer det att vara.
Vilket par vi är...
... lumphandlare?
farväl soldat.
Detta vet ni, åren går fort.
Och gång på gång har jag berättat historien.
Men detta är inte en persons historia.
Det är historien om oss alla. Och ni måste höra den och minnas.
För det ni hör idag, måste ni berätta för de nyfödda imorgon
Jag ser bakom oss nu, tillbaka i historien.
Jag ser dem av oss som hadde tur, och startade vandringen hem.
Och jag minns hur det förde oss hit, och vi var glada för vi såg det som en gång varit.
En blick, och vi visste att vi hade kommit rätt.
De före oss hade haft kunskap som vi inte kunnat föreställa oss...
... inte ens kunnat drömma om.
Tiden går och fortsätter gå.
Och vi vet nu...
... att det inte är lätt att finna det som var, men gick förlorat.
Men det är vår väg och vi måste färdas den.
Och ingen vet var den kommer att sluta.
Men likväl berättar vi historien varje natt...
... så att vi kommer ihåg vilka vi var och var vi kom från.
Men framförallt kommer ihåg mannen som hittade oss...
... han som kom och räddade oss.
Och vi tänder staden. Inte bara för honom...
... utan för alla de som fortfarande finns där ute.
För vi vet att de kommer en natt...
... och de ser de fjärran ljuset...
... och de kommer hem.
... för Byron
Svensk textning : A B-Lunn